千家诗《观永乐公主入番》译文与注释

观永乐公主入番

边地莺花少，年来未觉新。

美人天上落，龙塞始应春。

【作者简介】

孙逖（696～761年）唐朝大臣、史学家。今东昌府区沙镇人。自幼能文，才思敏捷。

孙逖15岁时，他面见雍州刺史崔日用。崔日用出题令其作赋。孙逖挥笔而就，文理精妙，意趣横生。崔日用惊叹不已，即与其结交。唐玄宗开元十年（722年），经崔日用推荐，玄宗李隆基亲至洛阳门接见，并令户部郎中考试其文才。孙逖文墨超凡，甚得玄宗器重，即升为左拾遗。不久，又升为考功员外郎。其间，他知人善任，重用人才，亲自录用的颜真卿、李华等人均成为国家重臣、海内名士。其后，升为中书舍人，起草诏令，文笔最优。张九龄阅其文稿，反复推敲，一字未能改动。孙逖任信州刺史时，曾遇大旱年，即令开仓放粮，以低价直接售给百姓，从而使信州百姓度过灾年，无一人饿死。孙逖居职八年，还曾任刑部侍郎、太子左庶子、少詹事等职。上元年间病逝，赠尚书右仆射。

【注释】

（1）永乐公主：开元五年（717年），唐玄宗封东平王外孙女杨氏为永乐公主，嫁契丹王李失活。入蕃：指嫁到少数民族地区。

（2）龙塞：边塞龙廷，指契丹王居住之地。

【诗词译文】

边塞之地没有鲜花盛开，没有莺鸟啼唱，虽然过了新年，还没有春意春色。2024-12-05 ，永乐公主嫁到塞外，有如美人从天而落，应该使这苦寒之地开始有那美丽的春光了。